Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:18
« Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֜לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- הָֽיְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֖וֹlwō
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.