Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:19
« Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֤ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַשְׁחִ֣יתləhašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- עַבְדּ֑וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- לָתֵ֨תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- נִ֛ירniyrlampe, lumièreH5216
- לְבָנָ֖יוləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.