Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:21
« Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l'entouraient et les chefs des chars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֤רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- יוֹרָם֙ywōrāmJoramH3141
- צָעִ֔ירָהṣāʿiyrāhZaïrH6811
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֖כֶבhārekebchar, wagonH7393
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ה֞וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- קָ֣םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וַיַּכֶּ֨הwayakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱד֜וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- הַסֹּבֵ֤יבhasōbēybtourner autour, faire le tourH5437
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הָרֶ֔כֶבhārekebchar, wagonH7393
- וַיָּ֥נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְאֹהָלָֽיוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.