Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:27
« Il marcha dans la voie de la maison d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, car il était allié par mariage à la maison d'Achab. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית אַחְאָ֖ב הֽוּא
Mot à mot
- וַיֵּ֗לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֨רֶךְ֙bəderekəchemin, route, voieH1870
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּבֵ֣יתkəbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- חֲתַ֥ןḥătanépoux, gendreH2860
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.