Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:28
« Il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת יוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם
Mot à mot
- וַיֵּ֜לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יוֹרָ֣םywōrāmJoramH3141
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחְאָ֗ב'aḥə'ābAchabH256
- לַמִּלְחָמָ֛הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חֲזָהאֵ֥לḥăzāh'ēlHazaëlH2371
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- בְּרָמֹ֣תbərāmōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֲרַמִּ֖ים'ăramiymSyrienH761
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹרָֽםywōrāmJoramH3141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.