Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:29
« Le roi Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était malade. »
Louis Segond 1910
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת יוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי חֹלֶ֥ה הֽוּא
Mot à mot
- וַיָּשָׁב֩wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יוֹרָ֨םywōrāmJoramH3141
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְהִתְרַפֵּ֣אləhitərapē'guérir, médecin, rétablirH7495
- בְיִזְרְעֶ֗אלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּכִּים֙hamakiymcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכֻּ֤הוּyakhwfrapper, tuerH5221
- אֲרַמִּים֙'ăramiymSyrienH761
- בָּֽרָמָ֔הbārāmāhRamaH7414
- בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbəhilāḥămwōcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חֲזָהאֵ֖לḥăzāh'ēlHazaëlH2371
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַאֲחַזְיָ֨הוּwa'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹרָ֜םyəhwōrāmJoramH3088
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- יָרַ֡דyāraddescendre, aller en basH3381
- לִרְא֞וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹרָ֧םywōrāmJoramH3141
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחְאָ֛ב'aḥə'ābAchabH256
- בְּיִזְרְעֶ֖אלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֹלֶ֥הḥōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.