Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:1
« Élisée, le prophète, appela l'un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile, et va à Ramoth en Galaad. »
Louis Segond 1910
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד
Mot à mot
- וֶאֱלִישָׁע֙we'ĕliyšāʿEliséeH477
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- קָרָ֕אqārā'appeler, crierH7121
- לְאַחַ֖דlə'aḥadun, premierH259
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֑יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֜וֹlwō
- חֲגֹ֣רḥăgōrceindre, revêtirH2296
- מָתְנֶ֗יךָmātəneykāreins, flanc, côtéH4975
- וְ֠קַחwəqaḥprendre, recevoirH3947
- פַּ֣ךְpakəboîte, flaconH6378
- הַשֶּׁ֤מֶןhašemenhuileH8081
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֵ֖ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- רָמֹ֥תrāmōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָֽדgiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.