Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:2
« Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. »
Louis Segond 1910
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן נִמְשִׁ֗י וּבָ֨אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר
Mot à mot
- וּבָ֖אתָwbā'tāvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וּרְאֵֽהwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָׁ֠םšāmlà, dedansH8033
- יֵה֨וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹשָׁפָ֜טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִמְשִׁ֗יniməšiyNimshiH5250
- וּבָ֨אתָ֙wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙wahăqēmōtwōse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִתּ֣וֹךmitwōkau milieu, parmiH8432
- אֶחָ֔יו'eḥāywfrèreH251
- וְהֵבֵיאתָ֥wəhēbēy'tāvenir, entrer, allerH935
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- חֶ֥דֶרḥederchambre intérieureH2315
- בְּחָֽדֶרbəḥāderchambre intérieureH2315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.