Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:3
« Tu prendras la fiole d'huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Je t'oins roi d'Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrêter. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ הַשֶּׁ֨מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֤wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- פַךְpakəboîte, flaconH6378
- הַשֶּׁ֨מֶן֙hašemenhuileH8081
- וְיָצַקְתָּ֣wəyāṣaqətācouler, verser, se fixerH3332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְשַׁחְתִּ֥יךָֽməšaḥətiykāoindre, peindreH4886
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּפָתַחְתָּ֥wpātaḥətāouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַדֶּ֛לֶתhadeletporte, vantailH1817
- וְנַ֖סְתָּהwənasətāhfuir, s'enfuirH5127
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תְחַכֶּֽהtəḥakehdésirer, attendreH2442
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.