Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:10
« Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s'enfuit. »
Louis Segond 1910
וְאֶת אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִיזֶ֜בֶל'iyzebelJézabelH348
- יֹאכְל֧וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- הַכְּלָבִ֛יםhakəlābiymchienH3611
- בְּחֵ֥לֶקbəḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- יִזְרְעֶ֖אלyizərəʿe'lJizreëlH3157
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קֹבֵ֑רqōbērensevelir, enterrerH6912
- וַיִּפְתַּ֥חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַדֶּ֖לֶתhadeletporte, vantailH1817
- וַיָּנֹֽסwayānōsfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.