Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:11
« Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire. »
Louis Segond 1910
וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת הָאִ֖ישׁ וְאֶת שִׂיחֽוֹ
Mot à mot
- וְיֵה֗וּאwəyēhw'JéhuH3058
- יָצָא֙yāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנָ֔יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- הֲשָׁל֔וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- מַדּ֛וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
- הַמְשֻׁגָּ֥עhaməšgāʿdevenir fouH7696
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- יְדַעְתֶּ֥םyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שִׂיחֽוֹśiyḥwōméditation, prière, plainteH7879
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.