Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:12
« Mais ils répliquèrent: Mensonge! Réponds-nous donc! Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi parle l'Éternel: Je t'oins roi d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- הַגֶּדhagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- לָ֑נוּlānw
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כָּזֹ֤אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְכָזֹאת֙wəkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְשַׁחְתִּ֥יךָֽməšaḥətiykāoindre, peindreH4886
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.