Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:13
« Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu'ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi! »
Louis Segond 1910
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא
Mot à mot
- וַֽיְמַהֲר֗וּwayəmahărwse hâter, presserH4116
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּגְד֔וֹbigədwōvêtement, habitH899
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- תַחְתָּ֖יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גֶּ֣רֶםgeremos, forceH1634
- הַֽמַּעֲל֑וֹתhamaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- וַֽיִּתְקְעוּ֙wayitəqəʿwsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָ֔רbašwōpārtrompette, corH7782
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מָלַ֥ךְmālakərégner, être roiH4427
- יֵהֽוּאyēhw'JéhuH3058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.