Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:14
« Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. -Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie; »
Louis Segond 1910
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן נִמְשִׁ֖י אֶל יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ אֲרָֽם
Mot à mot
- וַיִּתְקַשֵּׁ֗רwayitəqašērconspirer, lier, nouerH7194
- יֵה֛וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹשָׁפָ֥טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִמְשִׁ֖יniməšiyNimshiH5250
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹרָ֑םywōrāmJoramH3141
- וְיוֹרָם֩wəywōrāmJoramH3141
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שֹׁמֵ֜רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- בְּרָמֹ֣תbərāmōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָ֗דgiləʿādGalaadH1568
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- חֲזָאֵ֖לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָֽם'ărāmAram, SyrieH758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.