Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:15
« mais le roi Joram s'en était retourné pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. -Jéhu dit: Si c'est votre volonté, personne ne s'échappera de la ville pour aller porter la nouvelle à Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וַיָּשָׁב֩wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוֹרָ֨םyəhwōrāmJoramH3088
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְהִתְרַפֵּ֣אləhitərapē'guérir, médecin, rétablirH7495
- בִיְזְרְעֶ֗אלbiyəzərəʿe'lJizreëlH3157
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּכִּים֙hamakiymcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכֻּ֣הוּyakhwfrapper, tuerH5221
- אֲרַמִּ֔ים'ăramiymSyrienH761
- בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbəhilāḥămwōcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חֲזָאֵ֖לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יֵהוּא֙yēhw'JéhuH3058
- אִם'imsi, soitH518
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- נַפְשְׁכֶ֔םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵצֵ֤אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- פָלִיט֙pāliyṭéchappé, fugitifH6412
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לגידlgydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בְּיִזְרְעֶֽאלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.