Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:16
« Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת יוֹרָֽם
Mot à mot
- וַיִּרְכַּ֤בwayirəkabchevaucher, porterH7392
- יֵהוּא֙yēhw'JéhuH3058
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יִזְרְעֶ֔אלָהyizərəʿe'lāhJizreëlH3157
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יוֹרָ֖םywōrāmJoramH3141
- שֹׁכֵ֣בšōkēbse coucher, gésirH7901
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וַֽאֲחַזְיָה֙wa'ăḥazəyāhAchaziaH274
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- יָרַ֖דyāraddescendre, aller en basH3381
- לִרְא֥וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹרָֽםywōrāmJoramH3141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.