Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:17
« La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix. »
Louis Segond 1910
וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְהַצֹּפֶה֩wəhaṣōpehregarder, surveillerH6822
- עֹמֵ֨דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּגְדָּ֜לhamigədāltour, châteauH4026
- בְּיִזְרְעֶ֗אלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
- וַיַּ֞רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁפְעַ֤תšipəʿatabondance, multitudeH8229
- יֵהוּא֙yēhw'JéhuH3058
- בְּבֹא֔וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁפְעַ֖תšipəʿatabondance, multitudeH8229
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- רֹאֶ֑הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹרָ֗םyəhwōrāmJoramH3088
- קַ֥חqaḥprendre, recevoirH3947
- רַכָּ֛בrakābcavalier, conducteur charH7395
- וּֽשְׁלַ֥חwšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לִקְרָאתָ֖םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- וְיֹאמַ֥רwəyō'mardire, parler, penserH559
- הֲשָׁלֽוֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.