Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:18
« Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא הַמַּלְאָ֥ךְ עַד הֵ֖ם וְלֹֽא שָֽׁב
Mot à mot
- וַיֵּלֶךְ֩wayēlekəaller, venir, partirH3212
- רֹכֵ֨בrōkēbchevaucher, porterH7392
- הַסּ֜וּסhaswscheval, cavalier, grueH5483
- לִקְרָאת֗וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הֲשָׁל֔וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יֵה֛וּאyēhw'JéhuH3058
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֥ləkā
- וּלְשָׁל֖וֹםwləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- סֹ֣בsōbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַחֲרָ֑י'aḥărāyaprès, derrièreH310
- וַיַּגֵּ֤דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַצֹּפֶה֙haṣōpehregarder, surveillerH6822
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
- הַמַּלְאָ֥ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵ֖םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָֽׁבšābretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.