Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:19
« Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל אַחֲרָֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- רֹכֵ֣בrōkēbchevaucher, porterH7392
- סוּס֮swscheval, cavalier, grueH5483
- שֵׁנִי֒šēniysecond, autreH8145
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שָׁל֑וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יֵה֛וּאyēhw'JéhuH3058
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֥ləkā
- וּלְשָׁל֖וֹםwləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- סֹ֥בsōbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַחֲרָֽי'aḥărāyaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.