Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:20
« La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֤דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַצֹּפֶה֙haṣōpehregarder, surveillerH6822
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֑בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהַמִּנְהָ֗גwəhaminəhāgconduiteH4491
- כְּמִנְהַג֙kəminəhagconduiteH4491
- יֵה֣וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִמְשִׁ֔יniməšiyNimshiH5250
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְשִׁגָּע֖וֹןbəšigāʿwōnfureur, folieH7697
- יִנְהָֽגyinəhāgconduire, guiderH5090
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.