Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:21
« Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹרָם֙yəhwōrāmJoramH3088
- אֱסֹ֔ר'ĕsōrlier, emprisonner, attacherH631
- וַיֶּאְסֹ֖רwaye'əsōrlier, emprisonner, attacherH631
- רִכְבּ֑וֹrikəbwōchar, wagonH7393
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוֹרָ֣םyəhwōrāmJoramH3088
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַאֲחַזְיָ֨הוּwa'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרִכְבּ֗וֹbərikəbwōchar, wagonH7393
- וַיֵּֽצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- יֵה֔וּאyēhw'JéhuH3058
- וַיִּמְצָאֻ֔הוּwayiməṣā'hwtrouver, atteindreH4672
- בְּחֶלְקַ֖תbəḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- נָב֥וֹתnābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִֽיhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.