Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:22
« Dès que Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Jéhu répondit: Quoi, la paix! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְא֤וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוֹרָם֙yəhwōrāmJoramH3088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֵה֔וּאyēhw'JéhuH3058
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲשָׁל֣וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- יֵה֑וּאyēhw'JéhuH3058
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַשָּׁל֔וֹםhašālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זְנוּנֵ֞יzənwnēyprostitutionH2183
- אִיזֶ֧בֶל'iyzebelJézabelH348
- אִמְּךָ֛'iməkāmèreH517
- וּכְשָׁפֶ֖יהָwkəšāpeyhāsorcellerieH3785
- הָרַבִּֽיםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.