Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:37
« et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est Jézabel. »
Louis Segond 1910
והית וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל
Mot à mot
- והיתwhytêtre, devenir, arriverH1961
- וְֽהָיְתָ֞הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- נִבְלַ֣תnibəlatcadavre, corps mortH5038
- אִיזֶ֗בֶל'iyzebelJézabelH348
- כְּדֹ֛מֶןkədōmenfiente, fumierH1828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בְּחֵ֣לֶקbəḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- יִזְרְעֶ֑אלyizərəʿe'lJizreëlH3157
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֹאמְר֖וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אִיזָֽבֶל'iyzābelJézabelH348
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.