Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:36
« Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel; »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּבַר יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל
Mot à mot
- וַיָּשֻׁבוּ֮wayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיַּגִּ֣ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לוֹ֒lwō
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֗רdiberparler, direH1696
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַבְדּ֛וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אֵלִיָּ֥הוּ'ēliyāhwElijahH452
- הַתִּשְׁבִּ֖יhatišəbiyThisbiteH8664
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּחֵ֣לֶקbəḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- יִזְרְעֶ֔אלyizərəʿe'lJizreëlH3157
- יֹאכְל֥וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- הַכְּלָבִ֖יםhakəlābiymchienH3611
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂ֥רbəśarchair, corps, parentéH1320
- אִיזָֽבֶל'iyzābelJézabelH348
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.