Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:5
« Quand il arriva, voici, les chefs de l'armée étaient assis. Il dit: Chef, j'ai un mot à te dire. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Il répondit: A toi, chef. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחַ֨יִל֙haḥayilarmée, force, puissanceH2428
- יֹֽשְׁבִ֔יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּבָ֥רdābārparole, chose, affaireH1697
- לִ֛יliy
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂ֑רhaśārchef, prince, officierH8269
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יֵהוּא֙yēhw'JéhuH3058
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- מִכֻּלָּ֔נוּmiklānwtout, chaque, tousH3605
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֥יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַשָּֽׂרhaśārchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.