Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:6
« Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l'huile sur sa tête, en lui disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'oins roi d'Israël, du peuple de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַבַּ֔יְתָהhabayətāhmaison, temple, familleH1004
- וַיִּצֹ֥קwayiṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- הַשֶּׁ֖מֶןhašemenhuileH8081
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְשַׁחְתִּ֧יךָֽməšaḥətiykāoindre, peindreH4886
- לְמֶ֛לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.