Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:7
« Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל
Mot à mot
- וְהִ֨כִּיתָ֔הwəhikiytāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- אֲדֹנֶ֑יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- וְנִקַּמְתִּ֞יwəniqamətiyvenger, punirH5358
- דְּמֵ֣יdəmēysangH1818
- עֲבָדַ֣יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִ֗יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וּדְמֵ֛יwdəmēysangH1818
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִיזָֽבֶל'iyzābelJézabelH348
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.