Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:1
« Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מ֣וֹתmwōtmort, mourirH4194
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְדָוִ֣דwədāwidDavidH1732
- שָׁ֔בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵהַכּ֖וֹתmēhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֲמָלֵ֑קhāʿămālēqAmalekH6002
- וַיֵּ֧שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- בְּצִקְלָ֖גbəṣiqəlāgTsiklagH6860
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- שְׁנָֽיִםšənāyimdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.