Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:2
« Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֗יhašəliyšiytroisièmeH7992
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמַּחֲנֶה֙hamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וּבְגָדָ֣יוwbəgādāywvêtement, habitH899
- קְרֻעִ֔יםqərʿiymdéchirer, rompre, fendreH7167
- וַאֲדָמָ֖הwa'ădāmāhterre, paysH127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבֹא֣וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתָּֽחוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.