Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:20
« Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent. »
Louis Segond 1910
אַל תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּגִּ֣ידוּtagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בְגַ֔תbəgatGathH1661
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּבַשְּׂר֖וּtəbaśərwannoncer, publierH1319
- בְּחוּצֹ֣תbəḥwṣōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- אַשְׁקְל֑וֹן'ašəqəlwōnAskalonH831
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּשְׂמַ֨חְנָה֙tiśəmaḥənāhse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- תַּעֲלֹ֖זְנָהtaʿălōzənāhse réjouir, triompherH5937
- בְּנ֥וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הָעֲרֵלִֽיםhāʿărēliymincirconcisH6189
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.