Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:21
« Montagnes de Guilboa! Qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes! Car là ont été jetés les boucliers des héros, Le bouclier de Saül; L'huile a cessé de les oindre. »
Louis Segond 1910
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל טַ֧ל וְאַל מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן
Mot à mot
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- בַגִּלְבֹּ֗עַbagiləbōʿaGilboaH1533
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- טַ֧לṭaldew.H2919
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- מָטָ֛רmāṭārpluieH4306
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וּשְׂדֵ֣יwśədēychamp, campagne, plaineH7704
- תְרוּמֹ֑תtərwmōtoffrande, prélèvementH8641
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- נִגְעַל֙nigəʿalabhorrer, rejeterH1602
- מָגֵ֣ןmāgēnbouclierH4043
- גִּבּוֹרִ֔יםgibwōriymguerrier, puissantH1368
- מָגֵ֣ןmāgēnbouclierH4043
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- בְּלִ֖יbəliyprivation, ignoranceH1097
- מָשִׁ֥יחַmāšiyḥaoint, messieH4899
- בַּשָּֽׁמֶןbašāmenhuileH8081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.