Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:22
« Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L'arc de Jonathan n'a jamais reculé, Et l'épée de Saül ne retournait point à vide. »
Louis Segond 1910
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֨לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם
Mot à mot
- מִדַּ֣םmidamsangH1818
- חֲלָלִ֗יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- מֵחֵ֨לֶב֙mēḥēlebgraisse, moelleH2459
- גִּבּוֹרִ֔יםgibwōriymguerrier, puissantH1368
- קֶ֚שֶׁתqešetarcH7198
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נָשׂ֖וֹגnāśwōgretourner, revenirH7734
- אָח֑וֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וְחֶ֣רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תָשׁ֖וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- רֵיקָֽםrēyqāmvain, videH7387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.