Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:23
« Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N'ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions. »
Louis Segond 1910
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ
Mot à mot
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- וִיהוֹנָתָ֗ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- הַנֶּאֱהָבִ֤יםhane'ĕhābiymaimer, désirer, attacher àH157
- וְהַנְּעִימִם֙wəhanəʿiymimagréable, douxH5273
- בְּחַיֵּיהֶ֔םbəḥayēyhemvivant, être vivant, animalH2416
- וּבְמוֹתָ֖םwbəmwōtāmmort, mourirH4194
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִפְרָ֑דוּnipərādwdisperser, éparpillerH6504
- מִנְּשָׁרִ֣יםminəšāriymaigleH5404
- קַ֔לּוּqalwléger, méprisable, maudireH7043
- מֵאֲרָי֖וֹתmē'ărāywōtlionceau, lionH738
- גָּבֵֽרוּgābērwêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.