Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:24
« Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits. »
Louis Segond 1910
בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן
Mot à mot
- בְּנוֹת֙bənwōtfille, femme jeuneH1323
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- בְּכֶ֑ינָהbəkeynāhpleurer, se lamenterH1058
- הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םhamaləbišəkemvêtir, habillerH3847
- שָׁנִי֙šāniyécarlate, cramoisieH8144
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עֲדָנִ֔יםʿădāniymdélicat, plaisirH5730
- הַֽמַּעֲלֶה֙hamaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֲדִ֣יʿădiyexcellent, ornementH5716
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבוּשְׁכֶֽןləbwšəkenvêtement, robeH3830
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.