Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:25
« Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines? »
Louis Segond 1910
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל
Mot à mot
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- נָפְל֣וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- גִבֹּרִ֔יםgibōriymguerrier, puissantH1368
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַמִּלְחָמָ֑הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּמוֹתֶ֖יךָbāmwōteykāhauteur, vagueH1116
- חָלָֽלḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.