Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:26
« Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes. »
Louis Segond 1910
צַר לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים
Mot à mot
- צַרṣaradversaire, afflictionH6887
- לִ֣יliy
- עָלֶ֗יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אָחִי֙'āḥiyfrèreH251
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- נָעַ֥מְתָּnāʿamətāêtre agréable, être doux, être beauH5276
- לִּ֖יliy
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- נִפְלְאַ֤תָהnipələ'atāhfaire merveilleH6381
- אַהֲבָֽתְךָ֙'ahăbātəkāamourH160
- לִ֔יliy
- מֵאַהֲבַ֖תmē'ahăbatamourH160
- נָשִֽׁיםnāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.