Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:18
« Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּ֣נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- אֲרָם֮'ărāmAram, SyrieH758
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּהֲרֹ֨גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- מֵאֲרָ֗םmē'ărāmAram, SyrieH758
- שְׁבַ֤עšəbaʿseptH7651
- מֵאוֹת֙mē'wōtcentH3967
- רֶ֔כֶבrekebchar, wagonH7393
- וְאַרְבָּעִ֥יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- פָּרָשִׁ֑יםpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שׁוֹבַ֧ךְšwōbakəShobachH7731
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָא֛וֹṣəbā'wōarmée, troupe, batailleH6635
- הִכָּ֖הhikāhfrapper, tuerH5221
- וַיָּ֥מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.