Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:17
« On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille. »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֣דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְדָוִ֗דlədāwidDavidH1732
- וַיֶּאֱסֹ֤ףwaye'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּעֲבֹ֣רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- חֵלָ֑אמָהḥēlā'māhHélamH2431
- וַיַּעַרְכ֤וּwayaʿarəkwranger en batailleH6186
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיִּלָּחֲמ֖וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.