Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:16
« Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הֲדַדְעֶ֗זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- וַיֹּצֵ֤אwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֔רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- חֵילָ֑םḥēylāmHélamH2431
- וְשׁוֹבַ֛ךְwəšwōbakəShobachH7731
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֥אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הֲדַדְעֶ֖זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.