Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:2
« David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה חֶ֣סֶד עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד עֲבָדָ֖יו אֶל אָבִ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חָנ֣וּןḥānwnHanunH2586
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נָחָ֗שׁnāḥāšNahashH5176
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אָבִ֤יו'ābiywpèreH1
- עִמָּדִי֙ʿimādiyavec, auprèsH5978
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֧דdāwidDavidH1732
- לְנַחֲמ֛וֹlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.