Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:3
« les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי עַמּ֜וֹן אֶל חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֜וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חָנ֣וּןḥānwnHanunH2586
- אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
- הַֽמְכַבֵּ֨דhaməkabēdglorifier, honorerH3513
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- לְךָ֖ləkā
- מְנַֽחֲמִ֑יםmənaḥămiymconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- הֲ֠לוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- בַּעֲב֞וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- חֲק֤וֹרḥăqwōrsonder, explorerH2713
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- וּלְרַגְּלָ֣הּwləragəlāhépier, médireH7270
- וּלְהָפְכָ֔הּwləhāpəkāhdevenir, changerH2015
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.