Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:4
« Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- חָנ֜וּןḥānwnHanunH2586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיְגַלַּח֙wayəgalaḥraser, tondreH1548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲצִ֣יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- זְקָנָ֔םzəqānāmbarbeH2206
- וַיִּכְרֹ֧תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַדְוֵיהֶ֛םmadəwēyhemvêtement, habitH4063
- בַּחֵ֖צִיbaḥēṣiymoitié, milieuH2677
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םšətwōtēyhemfesseH8357
- וַֽיְשַׁלְּחֵֽםwayəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.