Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:1
« L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d'Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת יוֹאָב֩ וְאֶת עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִתְשׁוּבַ֨תlitəšwbatréponse, retour, expirationH8666
- הַשָּׁנָ֜הhašānāhannéeH8141
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- צֵ֣אתṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמַּלְאֿכִ֗יםhamalə'kiymroi, souverainH4428
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֡דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹאָב֩ywō'ābJoabH3097
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֨יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- עִמּ֜וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙wayašəḥitwgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיָּצֻ֖רוּwayāṣrwassiéger, encerclerH6696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַבָּ֑הrabāhRabbahH7237
- וְדָוִ֖דwədāwidDavidH1732
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.