Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:2
« Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל גַּ֣ג בֵּית הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- הָעֶ֗רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁכָּבוֹ֙mišəkābwōlit, couche, chambreH4904
- וַיִּתְהַלֵּךְ֙wayitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּ֣גgagtoitH1406
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אִשָּׁ֛ה'išāhfemme, épouseH802
- רֹחֶ֖צֶתrōḥeṣetse baigner, se laverH7364
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגָּ֑גhagāgtoitH1406
- וְהָ֣אִשָּׁ֔הwəhā'išāhfemme, épouseH802
- טוֹבַ֥תṭwōbatbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶ֖הmarə'ehapparence, beautéH4758
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.