Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:27
« Quand le deuil fut passé, David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Ce que David avait fait déplut à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֣רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- הָאֵ֗בֶלhā'ēbeldeuil, lamentationsH60
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- וַיַּאַסְפָ֤הּwaya'asəpāhassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- לְאִשָּׁ֔הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַתֵּ֥לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- ל֖וֹlwō
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֵּ֧רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.