Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:1
« L'Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת נָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֧חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נָתָ֖ןnātānNathanH5416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁ֗ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְּעִ֣ירbəʿiyrville, citéH5892
- אֶחָ֔ת'eḥātun, premierH259
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- עָשִׁ֖ירʿāšiyrriche (homme)H6223
- וְאֶחָ֥דwə'eḥādun, premierH259
- רָֽאשׁrā'špauvre, indigentH7326
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.