Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:31
« Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הָעָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ במלכן בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֜הּbāh
- הוֹצִ֗יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- בַּ֠מְּגֵרָהbaməgērāhhache, scieH4050
- וּבַחֲרִצֵ֨יwbaḥăriṣēyfromage, herseH2757
- הַבַּרְזֶ֜לhabarəzelferH1270
- וּֽבְמַגְזְרֹ֣תwbəmagəzərōthacheH4037
- הַבַּרְזֶ֗לhabarəzelferH1270
- וְהֶעֱבִ֤ירwəheʿĕbiyrtraverser, passerH5674
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- במלכןbmlknfour à briquesH4404
- בַּמַּלְבֵּ֔ןbamaləbēnfour à briquesH4404
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֔הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיָּ֧שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.