Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:30
« Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲטֶֽרֶתʿăṭeretcouronneH5850
- מַלְכָּם֩maləkāmroi, souverainH4428
- מֵעַ֨לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֜וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וּמִשְׁקָלָ֨הּwmišəqālāhpoidsH4948
- כִּכַּ֤רkikarpain, morceauH3603
- זָהָב֙zāhāborH2091
- וְאֶ֣בֶןwə'ebenpierre, rocH68
- יְקָרָ֔הyəqārāhprécieux, honorableH3368
- וַתְּהִ֖יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וּשְׁלַ֥לwšəlalbutin, dépouilleH7998
- הָעִ֛ירhāʿiyrville, citéH5892
- הוֹצִ֖יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.