Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:33
« Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יוֹאָ֣בywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּלֶךְ֮hamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לוֹ֒lwō
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשְׁתַּ֨חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- ל֧וֹlwō
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַפָּ֛יו'apāywcolère, faceH639
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשַּׁ֥קwayišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְאַבְשָׁלֽוֹםlə'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.