Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:32
« Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a quelque crime en moi, qu'il me fasse mourir. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֨אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם יֶשׁ בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁל֣וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֡בywō'ābJoabH3097
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁלַ֣חְתִּיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֣יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֡רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בֹּ֣אbō'venir, entrer, allerH935
- הֵ֠נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וְאֶשְׁלְחָה֩wə'ešələḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֹתְךָ֨'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בָּ֨אתִי֙bā'tiyvenir, entrer, allerH935
- מִגְּשׁ֔וּרmigəšwrGueshurH1650
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לִ֖יliy
- עֹ֣דʿōdencore, toujoursH5750
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֶרְאֶה֙'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- בִּ֥יbiy
- עָוֺ֖ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וֶהֱמִתָֽנִיwehĕmitāniymourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.